le joli conte

"La petite fille aux allumettes" le joli conte que voilà !
Merci monsieur Andersen d'avoir eu assez de cœur, de compassion, de talent pour l'écrire.

     دخترک کبریت فروش یک داستان بسیار زیبا.ممنون آقای اندرسون برای داشتن احساس و دلسوزی و استعداد کافی برای نوشتن  آن.

Je souhaite que vraiment la petite fille morte de froid ce soir de Noël là ait vu toutes les belles
choses que vous avez décrites. Je veux croire que c'est sa Grand-Mère qui l'a emportée dans
ses bras vers un monde vraiment meilleur.

آرزو میکنم که دختر کوچولویی که آن شب کریسمس از سرما مرد واقعا تمام چیزهایی را که شما نوشته اید دیده باشد.میخواهم باور کنم که واقعا مادر بزرگ او بود که او را در آغوشش به دنیای بهتر برد 

Savez-vous, monsieur Andersen que depuis votre mort en 1875, rien n'a changé ?

میدانید آقای اندرسون که از زمان مرگ شما در سال ۱۸۷۵ تا حالا هیچ چیز عوض نشده هیچ چیز

Rien ? J'exagère ! Nous sommes allés sur la lune. Nous surproduisons un tas de choses dont
nous sommes obligés, quelquefois, de nous débarrasser en les jetant ou en les brûlant.
Si vous pouviez voir nos villes immenses éclairées ! C'est dans ces mêmes villes que
continuent à mourir ceux que vous appeliez les mendiants et que nous appelons maintenant
très pudiquement les sans domicile fixe, les précaires, les déclassés. Parce que nous avons
aussi changé notre vocabulaire.

   راستشو بخواهید من اغراق کردم .ما به کره ماه رفته ایم ما چیزهای زیادی ساخته ایم که گاهی برای راحت شدن از دستشان مجبوریم آنها را دور بیندازیم یا بسوزانیم .کاش شما میتوانستید شهر های روشن ما را ببینید.در همین شهرهاست که مردن انسانهایی که شما فقرا مینامیدید و ما امروز بسیار فروتنانه بی خانمان بی ثبات و بی کلاس می نامیم ادامه دارد.چون که ما فرهنگ لغتمان را هم عوض کرده ایم

Ce sont des gens abandonnés, des gens que nous abandonnons, tout simplement. De pauvres
gens et des gens pauvres. Il y en a beaucoup plus que de votre temps.

آنها انسان هایی ویران شده هستند انسانها یی که ما خیلی راحت ویرانشان کرده ایم.انسانهایی فقیر و فقرایی که انسانند

آنها خیلی از زمان شما بیشتر شده اند

Nous avons inventé la radio. C'est merveilleux. Vous seriez enchanté par cette magie. Nous
pouvons entendre la voix de gens qui sont très loin aussi clairement que s'ils étaient à côté de
nous. C'est par la radio, ce matin, que j'ai entendu parler d'Ali. Il avait cinquante-trois ans, la
seule chose qui lui appartenait encore c'était lui-même.

 راستی ما رادیو اختراع کرده ایم فوق العاده است شما با این جادو شگفت زده خواهید شد.ما با آن میتوانیم صدای مردم را از دور چنان بشنویم که انگار آنها کنار ما هستند با همین رادیو بود که من امروز از علی شنیدم .او ۵۳ سال داشت .وجودش تنها چیزی بود که هنوز به خودش تعلق داشت.

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

کاج زیبای من سلطان جنگل

چقدر شاخ و برگت را دوست دارم

وقتی در زمستان جنگل هل و مراتع

از جذابیت هت تهی میشوند

کاج زیبای من سلطان جنگل

تو زیور آلاتت را حفظ میکنی

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme il est doux
De te voir briller par nous,

تو را که سال نو برای ما کاشته است

برای میلاد مقدس

کاج زیبای من چقدر دلنشین است

که تو را بینم که در میان ما میدرخشی

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image

کاج زیبای من بلندای سبز تو

با سایه های پر ایمانش

ایمانی که هرگز پایان نمیپذیرد

از رضایت و آرامش

کاج زیبای من بلندای سبز تو

تصویر دلنشینی را به من هدیه میدهد

Comblé

J’ai demandé à Dieu la force pour atteindre le succès ;
Il m’a rendu faible afin que j’apprenne humblement à obéir.

از خدا نیرویی خواستم  برای موفقیت

او مرا ضعیف کرد تا فروتنانه از او اطاعت کردن را بیاموزم

J’ai demandé la santé pour faire de grandes choses ;
Il m’a donné l’infirmité pour que je fasse des choses meilleures.

من سلامتی برای کارهای بزرگ خواستم و او به من

ضعف داد برای انجام کارهای بهتر

J’ai demandé la richesse pour pouvoir être heureux ;
Il m’a donné la pauvreté pour pouvoir être sage.

من برای خوشبخت بودن از او ثروت خواستم و

او برای دانا بودن به من فقر داد(من یکی که نمیخوام دانا شم )

J’ai demandé la puissance pour obtenir l’estime des hommes ;
Il m’a donné la faiblesse pour que j’éprouve le besoin de Dieu.

من توانایی کسب شهرت بین مردم را از او خواستم

و او به من ضعفی داد تا نیاز به خدا را احساس کنم

J’ai demandé un compagnon afin de ne pas vivre seul ;
Il m’a donné un coeur afin que je puisse me réjouir de toutes choses.

من از او همراهی(دوستی) خواستم تا تنها زندگی نکنم

او به من قلبی داد تا بتوانم با همه چیز شادی کنم

Je n’ai rien eu de ce que j’avais demandé,
mais j’ai reçu tout ce que j’avais espéré.

من هرگز آن چیزی را که درخواست کردم دریافت نکردم

اما تمام چیزهایی را که (وجودم)طلب میکرد دریافت کردم

Presque en dépit de moi-même,
les prières que je n’avais pas formulées ont été exaucées.

وقتی که تقریبا از دست خودم رنجیده خاطر بودم

دعاهایی که هرگز نکرده بودم بر آورده شد

Je suis parmi les hommes, le plus richement comblé.

من بین انسانها هستم این بزرگترین ثروت بر آورده شده است

Texte gravé dans un institut de réadaptation à New York

Comment sont les gens ?

Il était une fois un vieil homme assis à l’entrée d’une ville du Moyen-Orient.

Un jeune homme s’approcha et lui dit :
  Je ne suis jamais venu ici ; comment sont les gens qui vivent dans cette ville ?

     روزی روزگاری پیرمردی در دروازه شهری در خاور میانه ایستاده بود.

   مرد جوانی به او نزدیک شد و گفت:من هرگز به اینجا نیامده بودم مردم این شهر چگونه مردمی    هستند.

Le vieil homme lui répondit par une question :
  Comment étaient les gens dans la ville d’où tu viens ?

    پیرمرد سوال او را با یک سوال جواب داد.

    مردم شهری که تو از آنجا میآیی چه جور مردمی بودند؟

Le scorpion et le crocodile Un scorpion cherchait à franchir une rivière. Soudain, il aperçoit un crocodile en train de nager non loin de la berge. Il l’appelle et lui demande s’il peut le prendre sur son dos pour le faire traverser.

عقربی دور رودخانه ای میگذشت تا از آن عبور کند.ناگهان تمساحی را دید که در رودخانه جایی که خیلی از ساحل دور نبود شنا میکرد.صدایش کرد و پرسید که آیا میتواند او را پشتش سوار کند و او را از رودخانه 

بگذراند

  Oh non, rétorque le crocodile. Je te connais. Quand nous serons au milieu de la rivière, tu me piqueras et je mourrai.

        "نه "تمساح متقابلا جواب داد.من تو را میشناسم وقتی که ما وسط رودخانه باشم تو مرا نیش میزنی و من میمیرم.

  Pourquoi ferais-je une telle chose ? répond le scorpion. Si je te pique et que tu meures, je me noierai.

عقرب جواب داد "چرا من باید این چنین کاری را انجام دهم.اگر من تو را نیش بزنم و تو بمیری من غرق خواهم شد.

Le crocodile réfléchit un moment à la réponse du scorpion, puis accepte de le faire traverser. Arrivé au milieu de la rivière, le scorpion le pique. Mortellement atteint, tout juste capable de respirer, le crocodile proteste :   Pourquoi as-tu fais ça ?

  تمساح چند لحظه ای برای جواب به عقرب مکث کرد و سپس قبول کرد که او را از رودخانه عبور دهد.

وقتی به نیمه های رودخانه رسیدند عقرب او را نیش زد.تمساح که به شدت زخمی شده بود و فقط میتوانست آخرین نفس ها یش را بکشد به حالت اعتراض گفت.چرا این کار را کردی؟

عقرب چند لحظه ای مکث کرد سپس

درست چند لحظه قبل از غرق شدنش گفت :میدانم که نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

این طبیعت من است.

Tu te fous de ma gueule, ou quoi?

داری منو مسخره میکنی؟راه خوبی برای اینکه بگویی فکر کردی من اینقدر احمقم که حرفتو باور

: کنم. .مثال

Q: Ce soir, je sors avec ma cousine.

امروز عصر من با دختر خالم بیرون میرم

A: Tu te fous de ma gueule, ou quoi?

داری شوخی میکنی؟یعنی جون عمت

Tu as bu, ou quoi?

چیزی خوردی؟مستی؟

Q: Je t'ai vu embrasser quelqu'un dans un café.

من تو را با یک نفر توی کافه دیدم البته سانسوری ترجمه شد

A: Tu as bu, ou quoi?

چیزی خوردی؟یعنی دیوونه شدی داری پرت و پلا میگی

یکی دیگه از راه هایی که میتونین به کسی بگید که داره پرت و پلا میگه اینه که بهش

پیشنهاد بدین که سیگار و مواد مخدر را ترک کند یعنی اینقدر کشیدی که خل شدی

Faut arrêter de fumer!

باید سیگار رو ترک کنی

Tu as trop fumé!

خیلی کشیدی

Tu as trop tiré sur le chichon!

خیلی چسبیدی به شیشون(یک جور پیپ برای کشدن مواد مخدر)

Non, mais, t'es pas bien!

نه مثل اینکه حالت خوب نیست

"Le plus grand handicap : la peur.
Le plus beau jour : aujourd'hui.
La chose la plus facile : se tromper.
La plus grande erreur : abandonner.
Le plus grand défaut : l'égoïsme.
La plus grande distraction : le travail.
La pire banqueroute : le découragement.

Les meilleurs professeurs : les enfants.
Le plus grand besoin : le bon sens.
Le plus bas sentiment : la jalousie.
Le plus beau présent : le pardon.
La plus grande connaissance : Dieu.
La plus belle chose au monde : l'amour."

Anonyme

بزرگ ترین ناتوانی ترس است

بهترین روز امروز است

آسان ترین کار فریب دادن است

بزرگترین اشتباه تسلیم شدن است

بزرگترین عیب خودخواهی است

بزرگترین تفریح کار است

بزرگترین ورشکستگی نا امیدی است

بهترین استادان کودکانند

بزرگترین نیاز داشتن حس خوب است

بدترین حس حسادت است

بهترین هدیه عذر خواهی است

بزرگترین دانش خداست

و بهترین چیز در دنیا عشق است

Trois souhaits

"Un génie proposa à un jeune homme :
- Formule trois souhaits, ils te seront exaucés. Quel est ton premier souhait ?
- Je souhaiterais être suffisamment sage pour faire un choix parfait lors de mes deux prochains souhaits.
- Te voilà exaucé, quel est ton deuxième souhait ?
Le jeune homme réfléchit puis répondit :
- Merci. Je n'ai pas d'autre souhait."

یک پری به مرد جوانی پیشنهاد داد :۳ آرزو کن برایت بر آورده شان میکنم.اولین آرزویت

چیست؟

"آرزو میکنم که به مقدار کافی برای دانا باشم تا برای دو آرزوی بعدی انتخاب کاملی داشته

باشم"

"بر آورده شد .آرزوی دومت چیست؟

مرد جوان فکر کرد سپس جواب داد:"ممنون من دیگر آرزویی ندارم"

La cruche fissurée

Un vendeur d’eau se rend chaque matin à la rivière, remplit ses deux cruches et part vers la ville distribuer l’eau à ses clients. Fissurée, une des cruches perd son eau. Toute neuve, l’autre rapporte plus d’argent. La pauvre fissurée se sent inférieure.

یک فروشنده آب هر روز به رودخانه میرفت ،دو کوزه اش را پر از آب میکرد و به طرف شهر راه

میافتاد و آب را بین مشتریانش تقسیم میکرد.به خاطر شکاف برداشتن یکی از کوزه ها آبش

را از دست داد. به عنوان یک اتفاق تازه کوزه اول پول بیشتری به دست آورد.کوزه ترک خورده

احساس  پستی کرد.

Un matin, elle décide de se confier à son patron :
- Tu sais, je suis consciente de mes limites. Tu perds de l’argent à cause de moi, car je suis à moitié vide quand nous arrivons en ville. Pardonne mes faiblesses.

یک روز صبح او تصمیم گرفت که به رئیسش اعتماد کند.

" میدانی من محدودیت های خودم را میدانم .تو به خاطر من مقداری پول را از دست میدهی.

چون نیمی از آب درون من تا زمانی که به شهر میرسیم خالی میشود.ضعف های مرا ببخشید.

Le lendemain, en route vers la rivière, le patron interpelle sa cruche fissurée :
- Regarde sur le bord de la route !
- C’est joli, et plein de fleurs !

صبح روز بعد در مسیر رفتن به رودخانه رئیس به کوزه ترک برداشته گفت

"به کناره های جاده نگاه کن"

"زیبا و پر از گل است"

- C’est grâce à toi, réplique le patron. C’est toi qui, chaque matin, arroses le bas-côté de la route. J’ai acheté un paquet de graines de fleurs et je les ai semées le long du chemin. Et toi, sans le savoir et sans le vouloir, tu les arroses chaque jour. Ne l’oublie jamais : nous sommes tous un peu fissurés mais, si nous le lui demandons, Dieu sait faire des merveilles avec nos faiblesses.

صاحبش جواب داد"این موهبت توست"این تویی که هر روز صبح کنار جاده را آبیاری میکنی.من

یک پاکت از بذر گل ها خریده ام و آنها را در امتداد جاده ریخه اتم.وتو بدون اینکه آن را بدانی و

بخواهی هر روز صبح آنها را آبپاشی میکنی..هرگز فراموش نکن : همه ما ایراداتی داریم اما اگر

از او بخواهیم خدا میداند چگونه با ضعف های ما معجزه کند.

9 problèmes de communication

Entre ce que je pense,
ce que je veux dire,
ce que je crois dire,
ce que je dis,
ce que vous voulez entendre,
ce que vous entendez,
ce que vous croyez en comprendre,
ce que vous voulez comprendre, et
ce que vous comprenez,

Il y a au moins neuf possibilités
de ne pas se comprendre.

Mais, s'il vous plaît, essayons quand même.

Anonyme

بین چیزهایی که فکر میکنم

چیزهایی که میخواهم بگویم

چیزهایی که به گفتنشان ایمان دارم

چیزهایی که میگویم

چیزهایی که تو میخواهی بشنوی

چیزهایی که میشنوی

چیزهایی که به باورشان ایمان داری

چیزهایی را که میخواهی باور کنی

وچیزهایی که باور میکنی

حداقل 9 امکان برای درک نکردن هم داریم.

اما لطفا هر دو با هم تلاش کنیم.

منبع:bonheurpourtout.com

le temp

prendre le temps pour travailler,c'est le prix de succès

از زمان برای کار استفاده کن که بهای موفقیت است.

prendre le temps de penser,c'est la source de pouvouir

از زمان برای فکر کردن استفاده کن که سر چشمه توانایی است.

prendre le temps de jouer,c'est le secret de la jeuness

از زمان برای بازی استفاده کن که راز جوانی است.

prendre le temps de lire,c'est la source de la sagesse

از زمان برای خواندن استفاده کن که سرچشمه دانایی است.

prendre le temps d'etre amable,c'est la route de bonheur

از زمان برای مهربانی استفاده کن که راه خوشبختی است.

prendre le temps de donner,c'est une journée trop court pour etre egoiste

از زمان برای بخشش استفاده کن این(زندگی)روز بسیار کوتاهی است برای خودخواه بودن.

prendre le temps de rire,c'est la musique de l'ame

از زمان برای خندیدن استفتده کن که موسیقی روح است.

prendre le temps de prier;c'est la force de l'homme

از زمان برای عبادت استفاده کن که نیروی آدمی است.

prendre le temps d'aimer et d'etre aimé, c'est la grâce de diue

از زمان برای دوست داشتن و دوست داشته شدن استفاده کن که موهبت خداست.

prendre le temps d'être chqritable,c'est la clef de paradis

از زمان برای خیر خواهی استفاده کن که کلید بهشت است.

     قسمت دوم :برو گمشو

      وقتی یه نفر زیاد فضولی میکنه و سوال میژرسه همیشه راهی برای عوض کردن موضوع هست

          t'occupe                  

     به کار خودت برس

      در اصل این جمله بوده که یعنی تو نگران این مطلب نباشیعنی به تو چه

        ne t'occupes tu de ca

     مثال:

       tu e'tais ou hier soir

    دیشب کجا بودی؟

      t'occupe

   تو بهش فکر نکن یا به تو مربوط نیست

   چند اصطلاح دیگه که همه معنی این را میدهند که منو راحت بذار و به کار خودت برس.

    fais-moi des vacances!

    tache-moi les baskets

   lache moi les grappes

   laisse béton

   قسمت اول :شروع دعوا

 مشكلي داری؟

       t'a un problème

   مشكلت دقيقا چيه؟

    c'est quoi  ton problème?

   تو داري با من حرف ميزني؟

    c'est à moi qhe  tu parles? c'est à moi qhe tu causes?

      هيچ چيز بهتر از اين نيست كه طرف دعوا را ناديده بگيريد مخصوصا وقتي با هم تنها هستيد

  در مورد چي داري حرف ميزني؟

  qh'est_ce qhe tu racontes?

   اين كه خودتون رو به گيجي بزنيد هم راه خوبيه براي شروع دعوا حتي اگر واقعا ميدونيد طرف مقابل

  در مورد چي حرف ميزنه.

  عكسمو ميخواي؟(اصطلاحا يعني به چي نگاه ميكني؟)

  tu veat ma photo?

  دنبال من میگردی؟(در اصطلاح یعنی دنبال دردسر میگردی؟)

 tu me cherche?